Was in Ihrer Nähe los istCe qui se passe près de chez vousWhat is happening near youLo que pasa cerca de ustedO que se passa perto de si
Betriebe, Vereine, Veranstaltungen und die Neuigkeiten Ihrer Gemeinde – an einem Ort, direkt im Browser, ohne App. Für Einwohner genauso wie für Gäste.Commerces, associations, événements et les nouvelles de votre commune – au même endroit, directement dans le navigateur, sans application. Pour les habitants comme pour les visiteurs.Businesses, clubs, events and news from your municipality – in one place, right in the browser, no app needed. For residents and visitors alike.Comercios, asociaciones, eventos y las noticias de su municipio – en un solo lugar, directamente en el navegador, sin aplicación. Para vecinos y visitantes por igual.Comércio, associações, eventos e as notícias do seu município – num só lugar, diretamente no navegador, sem aplicação. Para residentes e visitantes.
Was Sie damit tun könnenCe que vous pouvez faireWhat you can doLo que puede hacerO que pode fazer
Unterkunft, Essen, Einkaufen, Dienstleistungen, Gesundheit, Kultur – in 12 Kategorien, sortiert nach Entfernung.Hébergement, restauration, commerces, services, santé, culture – en 12 catégories, triées par distance.Places to stay, eat and shop, services, health, culture – in 12 categories, sorted by distance.Alojamiento, restaurantes, tiendas, servicios, salud, cultura – en 12 categorías, ordenadas por distancia.Alojamento, restauração, lojas, serviços, saúde, cultura – em 12 categorias, ordenadas por distância.
Anrufen, WhatsApp oder eine Nachricht an den Betrieb – ohne Umweg über eine Buchungsplattform.Appeler, WhatsApp ou un message au commerce – sans passer par une plateforme de réservation.Call, WhatsApp or send a message to the business – without a booking platform in between.Llamar, WhatsApp o enviar un mensaje al comercio – sin pasar por una plataforma de reservas.Ligar, WhatsApp ou enviar uma mensagem ao estabelecimento – sem plataforma de reservas pelo meio.
Pinnwand, Termine, Umfragen, Fundsachen und Meldungen – die Gemeinde informiert, die Einwohner machen mit.Panneau d’affichage, agenda, sondages, objets trouvés et signalements – la commune informe, les habitants participent.Pinboard, dates, polls, lost & found and reports – the municipality informs, residents take part.Tablón, agenda, encuestas, objetos perdidos y avisos – el municipio informa, los vecinos participan.Quadro de avisos, agenda, sondagens, perdidos e achados e ocorrências – o município informa, os residentes participam.
Zeigen Sie jemandem mit einem Link, wo Sie sind – und im Notfall führt ein Knopf direkt zur 112.Montrez à quelqu’un où vous êtes avec un lien – et en cas d’urgence, un bouton mène directement au 112.Show someone where you are with one link – and in an emergency one button leads straight to 112.Muestre a alguien dónde está con un enlace – y en caso de emergencia un botón lleva directamente al 112.Mostre a alguém onde está com um link – e numa emergência um botão leva diretamente ao 112.
Für wenPour quiFor whomPara quiénPara quem
So funktioniert esComment ça marcheHow it worksCómo funcionaComo funciona
Öffnen Sie coorda.guide – ohne Anmeldung, ohne App.Ouvrez coorda.guide – sans inscription, sans application.Open coorda.guide – no sign-up, no app.Abra coorda.guide – sin registro, sin aplicación.Abra coorda.guide – sem registo, sem aplicação.
Ihr Ort wird erkannt, oder Sie wählen ihn selbst.Votre localité est détectée, ou vous la choisissez.Your location is detected, or you choose it yourself.Se detecta su ubicación, o la elige usted.A sua localização é detetada, ou escolha-a.
Stöbern, Kontakt aufnehmen, mitmachen – ein Konto brauchen Sie erst für eigene Beiträge.Parcourez, contactez, participez – un compte n’est nécessaire que pour publier.Browse, get in touch, take part – you only need an account to post.Explore, contacte, participe – solo necesita una cuenta para publicar.Explore, contacte, participe – só precisa de conta para publicar.
Was es kostetCombien ça coûteWhat it costsCuánto cuestaQuanto custa
| Besucher und EinwohnerVisiteurs et habitantsVisitors and residentsVisitantes y vecinosVisitantes e residentes | gratisgratuitfreegratisgrátis |
| Gemeinden und gemeinnützige EinrichtungenCommunes et organismes publicsMunicipalities and public bodiesMunicipios y organismos públicosMunicípios e entidades públicas | gratis (Partner)gratuit (partenaire)free (partner)gratis (socio)grátis (parceiro) |
| Eintrag für BetriebeFiche pour les entreprisesBusiness listingFicha para empresasFicha para empresas | ab 490 Credits / Monatdès 490 Credits / moisfrom 490 Credits / monthdesde 490 Credits / mesdesde 490 Credits / mês |
Häufige FragenQuestions fréquentesFrequently asked questionsPreguntas frecuentesPerguntas frequentes
Brauche ich eine App?Faut-il une application ?Do I need an app?¿Necesito una aplicación?Preciso de uma aplicação?
Nein. coorda guide läuft im Browser jedes Handys und Computers.Non. coorda guide fonctionne dans le navigateur de tout téléphone et ordinateur.No. coorda guide runs in the browser of any phone or computer.No. coorda guide funciona en el navegador de cualquier móvil u ordenador.Não. O coorda guide funciona no navegador de qualquer telemóvel ou computador.
War das früher chipradar?Est-ce l’ancien chipradar ?Was this formerly chipradar?¿Antes era chipradar?Antes era o chipradar?
Ja. chipradar.eu heisst jetzt coorda guide. Einträge und Links bleiben gültig, und Chip, das Streifenhörnchen, bleibt unser Maskottchen.Oui. chipradar.eu s’appelle désormais coorda guide. Les fiches et les liens restent valables, et Chip le tamia reste notre mascotte.Yes. chipradar.eu is now called coorda guide. Listings and links stay valid, and Chip the chipmunk remains our mascot.Sí. chipradar.eu ahora se llama coorda guide. Las fichas y los enlaces siguen siendo válidos, y Chip, la ardilla listada, sigue siendo nuestra mascota.Sim. O chipradar.eu chama-se agora coorda guide. As fichas e os links continuam válidos, e o Chip, o esquilo, continua a ser a nossa mascote.
In welchen Ländern?Dans quels pays ?Which countries?¿En qué países?Em que países?
In 49 europäischen Ländern und Gebieten, in mehreren Sprachen.Dans 49 pays et territoires européens, en plusieurs langues.In 49 European countries and territories, in several languages.En 49 países y territorios europeos, en varios idiomas.Em 49 países e territórios europeus, em várias línguas.
Hinterlassen Sie uns Ihre E-Mail-Adresse – wir melden uns, sobald es losgeht.Laissez-nous votre adresse e-mail – nous vous écrirons dès le lancement.Leave us your email address – we will let you know as soon as it starts.Déjenos su correo electrónico – le avisaremos en cuanto empiece.Deixe-nos o seu e-mail – avisamos assim que começar.
✉️ Benachrichtigen Sie mich zum Start✉️ Prévenez-moi du lancement✉️ Notify me at launch✉️ Avíseme del lanzamiento✉️ Avise-me do lançamentoTeil der coorda®-FamilieMembre de la famille coorda®Part of the coorda® familyParte de la familia coorda®Parte da família coorda®
Ein Konto für alle Dienste, eine Wallet mit coorda Credits für alle Extras. Unabhängig, in Frankreich entwickelt, in Europa gehostet.Un seul compte pour tous les services, un portefeuille de coorda Credits pour tous les extras. Indépendant, développé en France, hébergé en Europe.One account for all services, one wallet with coorda Credits for all extras. Independent, developed in France, hosted in Europe.Una sola cuenta para todos los servicios, una cartera con coorda Credits para todos los extras. Independiente, desarrollado en Francia, alojado en Europa.Uma só conta para todos os serviços, uma carteira com coorda Credits para todos os extras. Independente, desenvolvido em França, alojado na Europa.